MedInt: Entwicklung eines Curriculums für DolmetscherInnen im medizinischen Bereich

• Schaffung eines Beitrags zur Professionalisierung von DolmetscherInnen im medizinischen Bereich

• Entwicklung eines Curriculums für DolmetscherInnen im medizinischen Bereich

• Maßnahmen zur Bewusstseinsbildung bei EntscheidungsträgerInnen und KlientInnen

• Laufzeit: Dezember 2007 bis Juli 2009

Das EU-Projekt MedInt ist ein Grundtvig Projekt im Rahmen des Programms Lebenslanges Lernen. Es konzentriert sich in erster Linie auf die Entwicklung eines Curriculums für DolmetscherInnen im medizinischen Bereich.

Gerade PatientInnen mit Migrationshintergrund sind oft mit Zugangschwierigkeiten zu medizinischen Einrichtungen konfrontiert. Um für MigrantInnen einen angemessenen Zugang zu medizinischer Versorgung zu ermöglichen, ist es u.a. notwendig, sprachliche und kulturelle Barrieren abzubauen. Auch für das medizinische Personal bringt die Versorgung von anderssprachigen PatientInnen eine veränderte Arbeitssituation und neue Herausforderungen mit sich. Kommunikationsprobleme aufgrund von unzureichender sprachlicher Verständigung sowie kulturell unterschiedlichem Krankheitsverständnis, Krankheitserleben und Krankheitsverarbeitung erschweren oft eine erfolgreiche medizinische Betreuung. Hier Kommunikation zu ermöglichen, ist einerseits eine wichtige Voraussetzung für eine gute Betreuung und andererseits auch ein wichtiger Teil von Integrationsmaßnahmen.

Das Projekt MedInt erarbeitet ein Curriculum für DolmetscherInnen im medizinischen Bereich. Damit kann ein erster Schritt zur dringend notwendigen Professionalisierung der sprachlichen Kommunikation und Dolmetschdienste im medizinischen Bereich eingeleitet werden. Parallel dazu werden von den Projektpartnern auch verschiedene Initiativen zur Bewusstseinsbildung in diesem Bereich und zur gezielten Dissemination der Projektergebnisse gesetzt.

MedInt wird durch das EU Programm für Erwachsenenbildung im Rahmen des Programms Lebenslanges Lernen Grundtvig ko-finanziert und wird mit Unterstützung der Europäischen Kommission realisiert. Die Europäische Kommission übernimmt weder Verantwortung für den Projektinhalt noch wird durch MedInt notwendigerweise deren Position wider gespiegelt.